Перевод: с русского на английский

с английского на русский

when it's all over (but the shouting)

  • 1 к шапочному разбору

    • К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.:
    - when <(just) as, not...till> the show is over;
    - when <as> things are coming to a close;
    - when everybody is leaving < is getting ready to leave>;
    - at the tail end (of a party <a meeting etc>).
         ♦ Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)
         ♦ "Отправляю тебя первым пароходом..." - "Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?" (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).
         ♦ "Пойдём к светлой заутрене". - "Идите, я посля [ungrammat = после] приду". - "К шапошному [phonetic spelling] разбору?" (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over?'' (2a).
         ♦ Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > к шапочному разбору

  • 2 Р-44

    К ШАПОЧНОМУ РАЗБОРУ прийти, явиться, попасть и т. п. coll PrepP Invar adv fixed WO
    (to arrive, appear etc) at the very end or conclusion of sth.: when ((just) as, not...till) the show is over
    when it's all over (but the shouting) when (as) things are coming to a close when everybody is leaving (is getting ready to leave) at the tail end (of a party (a meeting etc)).
    Наши посетители монастыря к обедне... не пожаловали, а приехали ровно к шапочному разбору (Достоевский 1). Our monastery visitors did not...appear at the liturgy, but arrived just as the show was over (1a)
    «Отправляю тебя первым пароходом...» - «Выходит, прочие к шапочному разбору поспеют?» (Максимов 1). "I'm sending you in the first ship..." "Does that mean the others won't get there till the show is over?" (1a).
    Пойдём к светлой заутрене». — «Идите, я посля ( ungrammat = после) приду». - «К шапошному {phonetic spelling) разбору?» (Шолохов 2). "Come with us to the morning service." "I'll come along later" "When it's all over9" (2a).
    Мы очень опоздали на совещание - пришли к шапочному разбору, когда обсуждение важных вопросов было закончено. We were really late for the meeting. We arrived when things were coming to a close and all the important questions had already been discussed

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-44

  • 3 разбор

    муж.
    analysis; review, critique (статьи и т.п.); investigation, examination, inquiry (into)
    2) грам. parsing (по частям речи); analysis (по членам предложения)
    3) юр. trial; hearing (дела)

    без разбора, без разбору — разг. indiscriminately, without distinction

    с разбором — discriminately, (to be) choosy (about smth.)

    5) sort, quality; caliber
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > разбор

См. также в других словарях:

  • all over bar the shouting — When something is all over bar the shouting, the outcome is absolutely certain.( All over but the shouting is also used.) …   The small dictionary of idiomes

  • The Replacements (band) — This article is about the punk rock band The Replacements. For other uses, see The Replacements. The Replacements The Replacements Background information Origin …   Wikipedia

  • The Replacements — Infobox musical artist Name = The Replacements Img capt = The Replacements in 1985, left to right: Top row: Chris Mars and Bob Stinson; Bottom row: Paul Westerberg and Tommy Stinson Img size = Landscape = Background = group or band Alias = The… …   Wikipedia

  • over — 1. adjective /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ a) Finished; ended or concluded. The show is over. b) (as a prefix): To excess. He is over zealous. 2. adverb /ˈəʊ.və(ɹ),ˈoʊ.vɚ/ …   Wiktionary

  • The Mikado — For other uses, see Mikado (disambiguation). Theatre poster for The Mikado The Mikado; or, The Town of Titipu is a comic opera in two acts, with music by Arthur Sullivan and libretto by W. S. Gilbert, their ninth of fourteen operatic… …   Wikipedia

  • The Pianist (memoir) — The Pianist is a memoir written by the Polish musician of Jewish origins Władysław Szpilman. He tells how he survived the German deportations of Jews to extermination camps, the 1943 destruction of the Warsaw Ghetto, and the 1944 Warsaw Uprising… …   Wikipedia

  • The Doors (film) — The Doors Theatrical release poster Directed by Oliver Stone Produced by …   Wikipedia

  • The United States of America —     The United States of America     † Catholic Encyclopedia ► The United States of America     BOUNDARIES AND AREA     On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… …   Catholic encyclopedia

  • The Amanda Show — Format Sketch comedy Variety show Created by Dan Schneider Starring Amanda Bynes …   Wikipedia

  • The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle …   Wikipedia

  • The Vampire Diaries (season 2) — The Vampire Diaries Season 2 USA DVD box cover Country of origin United States …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»